채용 공고

일반직[파트너십사업본부] 로컬라이제이션 중국어(간체) 번역가

팀 소개

글로벌커뮤니케이션팀은 넥슨에서 서비스하는 게임의 로컬라이제이션 업무 전반을 담당하고 있습니다. 

- 글로벌커뮤니케이션팀의 중국어(간체) 번역가는 게임 개발 및 사업 방향에 맞춰 로컬라이제이션(번역/리뷰/보이스디렉팅/LQA) 업무를 수행하고, 즉시 서비스가 가능한 수준으로 언어 퀄리티를 높이는 것을 목표하고 있습니다.

- 중국어(간체) 서비스를 위한 로컬라이제이션 일정 및 데이터 관리를 포함하여, 문화적 고려사항에 대한 리서치 및 인사이트 도출 등의 업무를 주도적으로 수행합니다.



주요업무

- 한중 번역에 대한 검수 및 수정

- 현지화 품질 모니터링

- 게임관련 기획서 번역

- 인게임 TEXT번역



지원자격

- 원어민 수준의 중국어를 구사하실 수 있는 분

- 한>중/ 중>한 로컬라이제이션이 모두 가능하신 분

- 게임기획에 대한 이해 및 관심이 있는 분

- 원활한 커뮤니케이션 및 협업 능력을 갖춘 분



우대사항

- 메이플스토리에 대한 이해 및 관심이 있는 분

- 게임, 영상, 애니메이션에 대한 번역 경험이 있는 분

- 게임 산업에 대한 열정이 있는 분

- CAT Tool사용 경험이 있는 분



전형절차

서류전형 →*통/번역 역량TEST→ 면접전형 → 최종합격

*해당 절차는 각 포지션 및 후보자에 따라 변동이 있을 수 있습니다.



기타사항

- 서류 접수 이후 한달 이내로 결과를 안내드립니다.

- 서류 심사 통과자에 한해 개별적으로 일정을 안내드립니다.

- 전형 절차는 일정 및 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

- 지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.

- 자격 요건 충족 시 비자 발급을 지원해 드립니다.


[넥슨코리아 복리후생]

NEXON Corporation All Rights Reserved.
(주)넥슨코리아 | 대표:강대현·김정욱 | 경기도 성남시 분당구 판교로 256번길, 7

기업 사이트 개인정보 처리방침

총칙

넥슨 컴퍼니(이하 회사)는 이용자의 소중한 개인정보를 보호하기 위해 개인정보보호 관련 법령을 준수합니다. 개인정보처리방침을 통해 회사가 어떤 개인정보를 수집하고, 어떻게 이용하며, 누구에게 제공하는지, 언제 어떻게 파기하는지 등에 대해 이해할 수 있으며 본 개인정보처리방침은 회사소개(http://company.nexon.com/) 및 인재채용, 광고/사업 문의 관련 제반 서비스에 적용됩니다. 변경 사항이 발생하는 경우 개인정보처리방침을 통해 안내하겠습니다. 본 개인정보처리방침이 적용되는 넥슨 컴퍼니는 다음과 같습니다. (주)넥슨코리아, (주)넥슨네트웍스, (주)네오플, (주)넥슨커뮤니케이션즈, (주)엔미디어플랫폼, (주)엔진스튜디오, (주)티디에프, (주)데브캣, (주)니트로 스튜디오, (주)넥슨게임즈, (주)엔엑스씨

1. 개인정보의 수집

회사는 서비스 이용 시 필요한 개인정보만을 수집하며, 수집 시에는 이용자에게 상세히 안내하고 동의를 받아 처리하고 있습니다.

■ 필수정보란?

기본적인 서비스를 제공하기 위해 수집하는 개인정보

■ 선택정보?

기본적인 서비스 이외에 부가적인 서비스를 제공하기 위해 수집하는 개인정보 웹페이지, 서면, 전화, 팩스 등의 방법을 통해 아래와 같은 개인정보를 수집합니다.
1) 입사 지원
[필수] 이름, 비밀번호, 생년월일, 연계정보(CI), 성별, 이메일주소, 휴대폰번호, 주소, 사진, 병역사항, 보훈사항, 학력사항, 자기소개, 전화번호, 특기, 취미, 홈페이지, 자격사항, 경력사항, 어학능력, 수상이력, 장애사항
2) 채용 문의
[필수] 이름, 이메일주소 [선택] 휴대폰번호
3) 광고 문의
[필수] 회사명, 전화번호, 이름, 이메일주소
4) 사업 문의
[필수] 회사명, 이메일주소
5) 사이버 윤리 제보
[필수] 이메일주소, 비밀번호 서비스 안정성 확보, 계정 보호, 법률 위반 행위 제한 등의 목적으로 서비스를 이용하는 과정에서 자동으로 생성되는 정보(IP, 접속기록, 서비스 이용기록, 쿠키 등)와 기기를 식별할 수 있는 정보(OS 정보, 하드웨어 정보, Mac Address, 광고식별자 등)가 수집될 수 있습니다.

2. 개인정보의이용

회사는 아래의 목적으로 개인정보를 이용하며, 목적이 변경될 경우에는 이용자에게 상세히 안내하고 동의를 받아 처리하고 있습니다. - 이용자를 식별하고, 본인임을 확인하는 등 회원 관리를 위해 개인정보를 이용합니다. - 입사 전형, 문의/제보 접수 관련 처리를 진행하기 위해 개인정보를 이용합니다. - 서비스 장애 등 서비스 운영을 위한 공지사항을 전달하기 위해 개인정보를 이용합니다. - 문의에 대한 대응을 하거나 불만 처리, 이용자 서비스 개선을 위해 개인정보를 이용합니다.

3. 개인정보의 제공

이용자가 보다 편리하고 신속하게 서비스를 이용할 수 있도록 다른 회사에게 일부 업무를 위탁하고 있습니다. 회사는 회사의 업무를 처리위탁 받은 회사가 이용자의 소중한 개인정보를 안전하게 처리하도록 관리·감독하며, 회사의 사전 승인 없이 또 다른 회사에게 재위탁하지 않도록 제한합니다. 회사는 아래와 같은 업무를 위탁하고 있습니다. - 대상: (주)넥슨코리아 목적: 채용 또는 공모전이나 인턴십 시스템 운영 - 대상: (주)한국모바일인증, (주)서울신용평가정보 목적: 입사지원에 따른 본인확인 - 대상: (주)넥슨네트웍스 목적: 사업 문의 대응 이용자가 다양한 서비스를 이용할 수 있도록 다른 회사에게 개인정보를 제공하고 있습니다. 회사는 관계 법령에 규정된 경우를 제외하고 개인정보를 제공하기 이전에 이용자에게 상세히 안내하고 동의를 받아 처리하고 있습니다. 회사는 아래와 같이 개인정보를 제공하고 있습니다. - 대상 : (주)넥슨코리아, (주)넥슨네트웍스, (주)네오플, (주)넥슨커뮤니케이션즈, (주)엔엑스씨, (주)엔미디어플랫폼, (주)넥슨게임즈, (주)엔진스튜디오, (주)티디에프, (주)데브캣, (주)니트로 스튜디오 목적 : 넥슨 컴퍼니 인재채용 항목 : 이름, 생년월일, 연계정보(CI), 성별, 이메일주소, 휴대폰번호, 주소, 사진, 병역사항, 보훈사항, 학력사항, 자기소개, 전화번호, 특기, 취미, 홈페이지, 자격사항, 경력사항, 어학능력, 수상이력, 장애사항 보유 및 이용기간 : 입사지원서 제출일로부터 2년

4. 개인정보의 파기

회사는 개인정보 수집 및 이용 목적이 달성되면 해당 정보를 지체 없이 파기합니다. 단, 다음의 정보에 대해서는 아래의 이유로 명시한 기간 동안 보존합니다. 정보주체가 개인정보의 삭제를 요청하는 경우, 회사는 지체 없이 해당 정보를 삭제합니다.

1) 입사 지원

- 보존근거 : 채용이 필요한 경우에 상시채용을 위한 정보로 활용 - 보존기간 : 제출일로부터 2년

2) 채용 문의

- 보존근거 : 문의 대응을 위한 보관 - 보존기간 : 문의하기 등록일로부터 6개월

3) 광고 문의

- 보존근거 : 문의 대응을 위한 보관 - 보존기간 : 답변 완료 후 즉시 삭제

4) 사업 문의

- 보존근거 : 문의 대응을 위한 보관 - 보존기간 : 수집일로부터 1년

5) 사이버 윤리 제보

- 보존근거 : 인증번호 발송, 제보 결과 확인 - 보존기간 : 제보 처리일로부터 3년 전자적 파일 형태의 개인정보는 다시 이용할 수 없도록 기술적인 방법을 통해 삭제하며, 그 밖에 종이에 출력된 개인정보는 분쇄합니다.

5. 이용자 및 법정대리인의 권리와 그 행사 방법

회사는 이용자 개인정보의 열람, 제공, 정정 요청에 대해 적극적으로 필요한 조치를 합니다. 만14세 미만 아동의 법정대리인은 아동 개인정보의 열람, 제공, 정정을 요청할 수 있는 권리를 가집니다. '정보수정'에서 자신의 개인정보를 열람하거나 정정할 수 있으며, '정보삭제'에서 수집 및 이용 동의를 철회하거나 탈퇴를 할 수 있습니다. 혹은 개인정보보호책임자에게 서면, 전화, 이메일 등을 통해 개인정보 열람, 제공, 정정, 동의철회 등을 요구할 수 있습니다.

6. 개인정보 자동수집 장치의 설치·운영 및 그 거부에 관한 사항

회사는 이용자에게 편리한 웹사이트 사용 환경을 제공하기 위해 쿠키를 사용하며 이를 거부할 수 있는 권리를 가집니다.

■ 쿠키란?

특정 웹사이트에서 웹서버가 웹브라우저에게 전달하는 작은 텍스트 파일 서비스 개선을 위해 쿠키를 이용하여 이용자의 접속 기록, 이용 형태 등을 파악합니다 이용자는 브라우저에서 옵션 설정을 통해 쿠키가 수집되지 않도록 거부할 수 있습니다. - Internet Explorer: 도구 > 인터넷 옵션 > 개인정보 > 고급 - Chrome: 설정 > 설정 표시 > 개인정보의 콘텐츠 설정 버튼 > 쿠키 그 외 브라우저의 경우 브라우저 별 설정 방식에 따릅니다.

■ 웹로그 분석이란?

웹사이트상에서 이용자의 서비스 이용 형태에 대한 분석 Google Analytics와 같이 다양한 외부 웹로그분석 도구를 사용할 수 있으며 Google Analytics의 경우 데이터가 사용되는 것을 거부할 수 있습니다. - Google Analytics 차단: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/ 그 외 웹로그분석 도구의 경우 도구 별 거부 방식에 따릅니다.

7. 개인정보보호를 위한 노력

회사는 이용자의 소중한 개인정보를 보호하기 위해 적극적으로 노력하고 있습니다. - 개인정보를 암호화하고 있습니다. 비밀번호, 이메일주소 등 중요 개인정보는 암호화하여 저장하며 이렇게 암호화된 개인정보는 암호화 통신을 이용하여 안전하게 전송하고 있습니다. - 개인정보를 보호하기 위한 기술에 지속적으로 관심을 가지고 있습니다. 해커 등의 침입을 24시간 탐지하고 차단하고 있습니다. 또한, 악성코드나 바이러스에 감염되지 않도록 백신프로그램을 설치하고 운영하고 있습니다. - 개인정보를 다루는 직원을 최소화하고 있습니다. 최소한의 직원만 개인정보를 다루게 되며, 개인정보를 처리하는 PC에서는 외부 인터넷을 사용할 수 없도록 차단하고 있습니다. - 교육, 캠페인을 실시하고 있습니다. 개인정보보호를 위한 정기적인 교육, 캠페인을 통해 개인정보의 중요성에 대해 강조하고 있습니다. - 국내외 인증기관으로 부터 검증을 받고 있습니다. 정보보호 인증기관으로 부터 매년 정보보호활동에 대한 인증을 취득하고 있습니다. 개인정보 관련 문의 및 불만 처리 등을 위하여 아래와 같이 개인정보보호책임자를 지정하고 있습니다.
법인명 성명 소속 전화번호 이메일
(주)넥슨코리아 이재인 개인정보보호실 0502-258-9872 privacy
@nexon.co.kr
(주)넥슨네트웍스 양지혜 넥슨네트웍스 064-741-3956 pshelp
@nexon-networks.co.kr
(주)넥슨
커뮤니케이션즈		 이경준 콘텐츠/서비스실 051-746-4433 privacy-nu
@nexon-communications.co.kr
(주)네오플 노정환 네오플 0502-258-9872 privacy
@neople.co.kr
넥슨지티(주) 신지환 넥슨지티 031-779-2500 privacy
@nexon-gt.com
(주)엔미디어플랫폼 이경엽 개발본부 1644-5910 nmp-privacy
@nmp-corp.com
(주)엔진스튜디오 배준영 엔진스튜디오 031-8060-0080 ngine_people
@ngine.co.kr
(주)티디에프 이승면 티디에프 02-2091-7834 TDF_privacy
@designfrontier.co.kr
(주)데브캣 김동건 데브캣 02-2091-8880 privacy
@devcat.com
(주)니트로 스튜디오 박훈 니트로 스튜디오 02-2091-8888 privacy
@n2o.studio
(주)넥슨게임즈 강인수 CFO 02-6421-7739 iskang
@nexongames.co.kr
(주)엔엑스씨 김학용 경영지원본부 064-745-6000 nxc_info
@nxc.com
기타 개인정보침해에 대한 신고나 상담은 아래의 기관에 문의 가능합니다. - 개인정보침해신고센터 　전화번호: 국번없이 118 　웹사이트: http://privacy.kisa.or.kr - 대검찰청 사이버수사과 　전화번호: 국번없이 1301 　웹사이트: http://www.spo.go.kr - 경찰청 사이버안전국 　전화번호: 국번없이 182 　웹사이트: http://cyberbureau.police.go.kr

8. 기타

개인정보처리방침 내용에 변경이 있을 경우 개정 최소 7일전에 알려드리나 이용자의 권리에 중대한 변경이 발생할 때에는 최소 30일전에 알려드립니다.

부칙

1) 개인정보처리방침 일부를 다음과 같이 개정하며 이는 2017년 1월 26일부터 시행합니다. - 10.개인정보에 관한 민원서비스 중 (주)웰게임즈 개인정보보호책임자 '강병주'를 '김대훤' 으로 변경 2) 개인정보처리방침 일부를 다음과 같이 개정하며 이는 2017년 3월 20일부터 시행합니다. - 회사명 "(주)웰게임즈"를 "(주)넥슨레드"로 변경 - Google Analytics 활용에 대한 사실 공개 3) 개인정보처리방침 일부를 다음과 같이 개정하며 이는 2018년 3월 15일부터 시행합니다. - 10.개인정보에 관한 민원서비스 중 (주)네오플 개인정보보호책임자 "남기웅"을 "노정환"으로 변경 4) 개인정보처리방침 일부를 다음과 같이 개정하며 이는 2019년 9월 5일부터 시행합니다. - 7.개인정보보호를 위한 노력 중 (주)불리언게임즈 개인정보보호책임자 "반승철"을 "강대현"으로 변경 5) 개인정보처리방침 일부를 다음과 같이 개정하며 이는 2020년 2월 13일부터 시행합니다. - 총칙 넥슨컴퍼니, 3. 개인정보 제공 회사, 7. 개인정보보호를 위한 노력 중 (주)불리언게임즈 삭제, (주)티디에프 추가 - 7. 개인정보보호를 위한 노력 중 (주)넥슨코리아 개인정보보호책임자 "정찬규"를 "이재인"으로 변경 6) 개인정보처리방침 일부를 다음과 같이 개정하며 이는 2020년 10월 29일부터 시행합니다. - 총칙 넥슨 컴퍼니, 7. 개인정보보호를 위한 노력 중 (주)넥슨레드/(주)띵소프트삭제, (주)데브캣/(주)니트로 스튜디오 추가 - 3. 개인정보 제공 회사 중 (주)넥슨레드/(주)띵소프트/(주)NXCL삭제,(주)데브캣/(주)니트로 스튜디오 추가 - 7. 개인정보보호를 위한 노력 중 넥슨지티(주),(주)엔진스튜디오 개인정보보호책임자 변경 공지일자 : 2020년 10월 22일 시행일자 : 2020년 10월 29일